- Anteriormente en Empire... - Cariño, vuelve.
¡Fuera de mi casa!
¿Sigues con Anika?
Nunca he estado con Anika.
- ¿Me entiendes? - ¡No!
Lo siento, no quería tratarte así... ¿Me perdonas?
¡Os presento al nuevo presidente de Gutter Life
el señor Andre Lyon!
Te está poniendo a prueba.
Te bautizo en el nombre
del Padre y del Hijo. ¡Amén!
Tú tienes algo y eso no ocurre todos los días.
Déjame ayudarte a hacer algo con ello.
Eres el quinto promotor con el que me reúno.
No tengo miedo a ensuciarme las manos.
¡Suéltalo, capullo!
- ¿Quién te mandó? - ¡Thirsty!
Deja de intentar robarnos nuestras canciones.
Cookie y Lucious están a la gresca,
pero eso no tiene nada que ver contigo.
La necesitas.
Más importante, ella te quiere.
Bienvenido a Lyon Dynasty.
Si queréis estar tranquilos aquí,
vais a tener que pagar impuestos aquí.
¡¿Qué es esto?!
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿Adónde me lleváis? - Saca su culo fuera.
¡Daos prisa!
- ¡Soltadme! - ¡Cállate!
Maldita sea, me calientas, nena.
Tú me calientas a mí.
Lo sé.
Tengo que dormir algo antes del trabajo.
Bueno, no vamos a dormir todavía.
Quiero quedarme despierta contigo todo el día, pero,
tengo que irme.
Tengo que ir a trabajar temprano
y prepararme para mi reunión con mi nuevo jefe Andre.
Podrías llegar unos minutos tarde.
No puedo llegar ni un segundo tarde.
Sigue poniendo esa pierna ahí y acabarás llegando tarde.
No.
Debería irme.
Lo tienes, cariño.
Ningún hombre puede dejarte fuera de tu juego.
- ¿Ningún hombre? - No, a no ser que se llame
- J Poppa. - ¿Quién es ese...?
Keem, esta es la llamada número cincuenta que te hago.
Ahora, espero que no me estés evitando.
Laz te ha conseguido el espacio principal en el Big Apple Jam.
Vale, eso es grande, Keem. Eso es grande para ti.
Y para Lyon Dynasty.
Así que necesitas traer tu culo aquí para ensayar.
Tengo unas Destiny's Child problemáticas buscando a su líder,
así que si ese todavía eres tú, te sugiero que me contestes ¡cuanto antes!
Te preguntas por qué Gladys tuvo alguna vez a los Pips ¿cierto?
¿Quién?
¿En serio?
Tenéis que dejar los móviles
y parar todo ese contoneo y flirteo,
y aprender algo de historia...
¿Porsha? ¿Porsha?
Cállate, por favor. Gracias.
Vale, hasta que Hakeem llegue,
tenemos que hacer funcionar esta canción, señoritas.
Necesitamos trabajar en esta canción.
Así que, Laura, empieza desde el principio, Porsha.
¿El pincipio de qué, Cookie?
Ya hemos hecho la introducción, el estribillo.
Hakeem entra justo después.
Bien, vale.
Disculpadme un segundo.
Tan solo...
Hakeem Lyon,
trae tu culo negro aquí.
Bueno, está bien, Miss Thing.
Ya que te sabes la coreografía, déjame verla.
Vale.
* Tres, cuatro, cinco, seis... *
Oye, Cookie, deberías dejarme cantar la estrofa de Hakeem.
Ya sabes, para que se metan en el papel. Tengo talento...
- No, no lo tienes. - Lo tengo
No, no lo tienes y necesitas parar de pedírmelo.
Porque en un minuto, vas a estar pidiendo por un nuevo trabajo
en otro sitio, ves, porque debería
haber echado tu estúpido culo, como, diez veces ya...
Mira, espera.
Por fin. ¿Qué demonios?
No, esto no es real.
Es Lucious.
* Delta John a Alpha 1 *
* Dicen que están comprobando mis sistemas *
* Algo está pasando *
* Qué hacer *
* ¿Vas a venir al final? *
* Delta John a Alpha 1 *
* Dicen que mis sistemas fallaron*
* Y algo está destrozado *
* 911, recibido, te recibo*
* Delta John a Alpha 1 *
* Dicen que la revisión de mi sistema está hecha *
* Sé las reglas de como jugar *
* Aprendí que la verdad ocurrió hoy *
* Porque no vas a amar *
* Y él no puede irse *
* No puedes combatir el deseo de engañar *
* Solo lo escondes, a solas *
* Hasta que las noches y días se han ido *
* Así que sé bueno *
* Que te vaya bien *
* Sigue hasta el final *
* Continúa *
* Amigo mío, amigo mío *
* Sé fiel, sé fiel *
* Y trataré *
* Ser fuerte pero no vas a amar *
* De la forma que deberías *
* A veces el amor puede hacerlo bien *
* Si estás escuchando *
* Pero haces daño, amor *
Lo siento. Para un momento.
¡Venga! ¡Lo estabas clavando, tío!
Lo siento, mi cabeza no está en esto.
Vale, ¿dónde está? ¿Qué pasa?
Para empezar, sabes que el Staples Center no me ha contestado.
Espera, espera, espera. ¡Oye, oye!
Dadme un... dadme un minuto. Dadme un minuto.
Tomaos un descanso.
La pregunta es... ¿está en tu cabeza
o en tu corazón?
No lo sé, tío, yo...
Estoy disgustado conmigo mismo desde que Michael me puso los cuernos.
La fidelidad no..., no todo el mundo está hecho para eso.
Sí, pero eso es pasado.
Él en mi balcón con su pequeña cosa colgando...
No, no, no, no necesito saber los detalles, no necesito...
Todo lo que necesitas saber es que el Staples Center,
no hay manera de que ellos pasen de ti.
Y respecto a Michael,
tienes que poner eso en la música, tío.
Vamos.
¿Técnicos?
* Tomaste la decisión de jugar en el campo *
* Pero te pones nervioso y drogado al volante *
* Te gusta dar voz... *
- Ahora, sabía que había niveles peores - ¡Estoy trabajando!
a los que llegarías, Lucious.
Pero esto, esto es algo de otro mundo.
Mira lo que le ha hecho a tu hermano.
¿Qué?
Yo no hice esto.
No soy yo, Cookie.
Dios mío.
De verdad se lo han llevado.
Espera, espera, espera.
¡Cariño, joder!
Sé qué es esto. Sé qué es esto.
Vamos, ven conmigo.
Sí, yo también voy.
¡No!
Cuánto más lejos de esto
mejor para ti. Te cogerán a ti también.
¿Estás de coña? ¡Yo voy!
¡No! Te vas a quedar justo aquí.
¡Pon tu culo ahí, tío!
Deberíamos haber cogido al hermano más famoso.
El único con talento.
Este de aquí es probable que solo valga 50 céntimos
por cada dólar porJamal Lyon.
¿Qué, sois cowboys?
¿Qué, sois una panda de idiotas cowboys?
Bien, mi nombre es Hakeem...
¿Qué fue eso, pequeña zorra?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Sí, vamos a traerle de vuelta bien.
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo lo sabes, Lucious?
Porque solo han pedido 40.000 dólares.
Si esto fuera a largo plazo
o ellos fueran a lastimarlo o matarlo...
¡No digas eso! ¡No digas eso!
Solo digo que es un simple secuestro.
"Secuestro"... ¿En serio, Lucious?
Tú sabes que de donde venimos no hay
secuestros, ellos se llevan tu culo,
eso es todo.
Sí, bueno, las cosas han cambiado.
Nadie es asesinado hoy en día.
Sabes, esto es solo
alguien tratando de hacer un simple chanchullo
y presumiendo ante ti.
¿Presumiendo ante mí? ¿Por qué yo?
Porque eres nueva en el barrio
y quieren recordártelo.
Mira, no olvides, que ellos saben que eres la madre de mis hijos
y saben que él está relacionado conmigo,
así que pase lo que pase,
vamos a tener a nuestro chico de vuelta, lo juro.
- Vale. - Adelante. Son ellos.
¿Hola?
Sí, tenemos el dinero.
¡Estamos en el sitio de entrega!
No, no, espera, espera, espera.
Mira, antes de que lleguemos más lejos,
quiero saber que hay una prueba de vida.
- ¿Prueba...? - Una prueba de que está bien.
¿Prueba de vida?
Lucious y Cookie Lyon, sigo vivo.
Este vídeo es una prueba
de vida.
Sigo aquí.
Sí, lo veo.
Estamos bien, así que... ¿dónde lo quieres?
Sí, veo el punto de soldadura... está bien.
Bien, gracias.
¿Qué era eso, Lucious?
Podemos ir.
¿Qué fue eso?
Dijiste que esto era solo un secuestro.
¿Qué es "prueba de vida"?
Siempre hay variables.
Mira, son otros tiempos, cariño.
Tan solo cálmate.
Dijeron que iban a entregarlo a unas tres manzanas al oeste de aquí.
Este es el lugar de entrega para ellos.
Ya que estamos renovando Gutter Life conmigo de presidente,
me gustaría conocer nuestra lista.
Hacemos una lista de todos los artistas,
las ventas de tickets, las descargas digitales,
los ingresos por tour y los algoritmos.
Matemáticamente, puedes ver donde se sitúan nuestros artistas
frente a otros sellos discográficos independientes del mismo tamaño.
Ya me sé los números.
Pero ahí no es donde empieza.
¿O sí, Becky?
Claro que no.
Empieza con talento y determinación y tener algo...
No tienes que recitar lo que has aprendido
en tu manual interno de Empire. No estás aquí para eso.
Esto tiene que significar algo,
damas y caballeros.
Ahora, ¿y si basamos nuestra lista
en la riqueza del carácter individual,
a la vez que en sus resultados?
Becky,
¿puedes arreglar una reunión para mí con cada uno de estos artistas?
Quisiera conocerlos antes de empezar a talar árboles.
Por supuesto.
Si no están al nivel...
al nuevo nivel de Gutter Life...
tendremos que echarlos.
No hagas movimientos precipitados cuando el coche de entrega llegue aquí.
- Vale. - ¿Vale? Solo mantén la calma.
- Vale, aquí vienen. - Vale.
Ahora, esto es en sus términos, deja que ellos lo liberen.
Bien, bien.
- ¡Cookie! - No.
¡No está aquí!
- Lucious, ¡Hakeem no está aquí! - Hola, cielo...
¡Oye, saca tu culo fuera!
¡Oye! ¡Oye, tío!
¡Oye tío! ¿Dónde está mi hijo?
¿Dónde está mi hijo?
¡Tío, no conozco a tu hijo!
Mira, el chico pidió que lo dejara ir.
¿Y le dejaste ir?
Escucha, dos tipos me pagaron para que condujera esta furgoneta.
¿Cómo eran?
No lo sé.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Por favor, por favor, por favor!
Me dieron un teléfono, ¿vale?
Y direcciones... lo juro, eso es todo.
¡Cállate, zorra!
¿Adónde ha ido nuestro hijo, Lucious?
¿Dónde está Hakeem?
Mamá, para.
Para, para, para de hablar sobre
cómo va a ir todo bien,
de cómo voy a estar bien, porque claramente no lo estoy.
No, ¡no tengo nada!
No tengo a nadie.
Adiós, mamá.
Hakeem, ¿qué estás...?
¿Qué estás haciendo?
Mira, Keem, sé que estás enfadado, pero estamos intentado ayudar.
No podemos hacerlo si no nos dejas entrar.
Entiendo que has pasado por una dura experiencia, Hakeem,
y solo voy a examinarte.
Estoy bien. Gracias.
- Deja de mentir, chico. - Hakeem, ¿qué pasó?
- Tío, ¿estás bien? - Dije que estoy bien.
¿Necesitas algo, hermano?
No necesito nada excepto que os retiréis todos.
- Dile a tu madre donde desapareciste por 5 horas. - Hakeem, ¿puedes ver
- por el ojo? - ¿Hay algo que puedas recordar?
¡Estoy bien, tío!
Por qué no me dejas determinar si hay alguna lesión
entonces podemos avanzar por ahí.
No tengo nada más que un ojo hinchado. Eso es todo.
Me gustaría ver si hay algún signo
de otro tipo de abuso.
Me largo de aquí, tío.
- No. - No, vas a mover tu culo
hasta el comedor
y dejar que el doctor haga su trabajo.
¿Por qué está ella
llamándote a tu móvil? Ha...
Déjale, mamá. Mamá.
¿Te puedes quitar la chaqueta, por favor?
Lucious, recomiendo
un par de puntos para el ojo,
pero estará cerrado con esas tiritas.
A parte de eso, no hay lesiones graves.
El chico tiene mucha suerte.
Doctor... tome.
Le debo una. Gracias.
- De nada. - Hakeem, ¿qué te pasa?
No puedes decir que no estabamos preocupados por tu culo desagradecido.
Estoy listo para irme. Necesito dar una vuelta.
No, lo que te ha pasado, hijo,
- es mi peor pesadilla. - No puede ser peor
que la pesadilla de ser tu hijo.
No. Yo no soy tu madre.
Controla como me hablas.
No tengo que controlar nada.
Aquí estamos reunidos
como si fueramos una familia blanca de anuncio.
Sigue diciéndote lo que necesites
para poder dormir, pero reconoce
que nada de esto hubiera pasado si no fuera tu hijo.
Esto es por ti y por ti.
¿Qué? Chico...
No, no, no. Déjale ir.
Déjalo ir.
Solo está humillado ahora mismo.
Dadle unos días.
- Staples Center pasa de mí. - ¿Qué?
Dicen que soy
"un artista demasiado limitado para llenar su estadio"
Esa es la palabra clave para gay.
Y lo siento, papá, eso es porque
Empire sigue vendiéndome como un artista gay.
Pero eso es lo que eres.
Eso no es lo que soy.
Soy gay y soy un artista,
pero eso no me convierte en un artista gay,
y tú más que nadie deberías entenderlo.
Y te voy a decir algo más, papá:
Voy a despedir a todo el jodido equipo de marketing,
a Steve Cho y a todos esos cabrones, si no arreglan esto.
No, no vas a despedir a nadie.
Vas a coger esa pasión,
y la vas a poner en la canción.
¿Puedes empezar desde justo antes del tercer gancho,
la mitad de la parte principal?
Gracias.
* Que te den *
* Nada queda dentro de esta coraza *
* Porque he vivido tanto *
* Y no hay nada malo cuando una vida se acaba, no *
* Has roto el amor, amor *
* Amor, amor *
* Has roto el amor *
* Amor, amor *
* Amor, pero has roto el amor *
* Amor, amor, amor *
* Amor, has roto el amor *
* Amor *
* Amor. *
Lucious.
Jamieson.
¿Por qué está Jamieson Hinthrop
en mi estudio?
Tu brillante hijo me pidió
ayuda para alcanzar las cimas que tanto merece.
Quieres eso, ¿verdad?
No te preocupes por lo que quiero
o lo que quiera mi hijo.
Sabes qué, no necesité a este payaso en mi vida.
Y no lo necesitas en la tuya.
- ¿Esto qué es? - Tu padre
casi firmó conmigo después de dejar a Beretti.
Hasta que descubrió que yo era gay.
No, no sabía eso.
Bueno, mira, los tiempos han cambiado.
Exacto. Por eso no lo necesitas.
Ya ni siquiera trabajas con artistas, ¿verdad?
Solo eres un tío rico que da grandes fiestas
- e intenta manipular candidatos políticos. - Es verdad, Lucious.
Voy a dedicar el resto de mi vida a hacer del mundo
un lugar mejor para las personas LGBT.
Y quiero ayudarte, Jamal.
Y él está en la junta del Staples Center, papá.
Mira, Mal, hay todo tipo de vampiros en este negocio.
Algunos te chupan la sangre,
- otros te chuparán la... - Papá, no... No hagas eso.
El día que descubrí que Lucious Lyon tenía un hijo gay
es el día que supe, lo supe justo entonces,
que había un Dios.
Vale, mira, no. Todo este
intercambio no va a parar.
Cualquier problema que tengais los dos es
algo entre vosotros, ¿vale? Jamieson,
te he traído a bordo porque Empire
está vendiéndome de una forma encasillada.
- Sí. - Papá,
tengo que arreglar eso. Punto.
Yo digo que dejemos el pasado atrás.
Jamal es un gran talento, preparado para romper toda clase de barreras,
y estaría orgulloso de usar toda mi influencia
para ayudarle a preparar ese terreno.
* Dólares en el banco, dólares en el banco * * Banco *
* Vamos subiendo el nivel *
* Si vienes a por el dinero *
* No está disparando fogueo, no estoy dispando fogueo * * Fogueo*
* Fuego en mi tanque, eso es lo que *
* Me mantiene corriendo, los mantiene corriendo, corriendo *
* Voy a conseguir mi pastel, tú nunca podrás quitármelo *
* Mi mente en funcionamiento, mi mente en funcionamiento *
* Tengo a estas zorras corriendo *
* Voy firme a por el dinero, siempre estoy alrededor *
* Venid a quitármelo, os tumbaré *
* Manejando mis negocios *
* Me quedo en cien *
* Mi nivel es diferente *
* No hay nada de ti en eso *
* No estoy jugando juegos con vosotros perdedores *
* Soy del tipo que puede hacer lo que quiera *
* Tengo una tía buena que va a montar conmigo *
* No tengo que preguntar, tú sabes que ella va a querer *
* Solo digo que es nada * * Dólares *
* En el banco, dólares en el banco... *
¡Alto! ¡Alto!
Esta no es la canción que inventé.
Sí es, Hakeem.
La pista es un poco rápida, pero podemos ralentizarla.
¿Cómo dices eso, hombre? Yo sé cual es la canción que escribí.
¿Cómo demonios creéis que estáis listas
con todas vuestras voces sonando estáticas?
¿Quién es tu inspiración musical?
EPMD,
KRS-One, Public Enemy,
y cualquier otro negro duro
sin miedo de demostrarlo en las calles.
Si pudieras cambiar cualquier cosa del hip-hop hoy,
¿qué sería?
¿Crees que el hip-hop ama a las mujeres?
¿Sabes lo que "P-Busta" representa, cierto, donjuán?
¿Alguna otra fuente de ingresos que crees que deberiamos explorar
para explotar mejor a tus fans?
Así que, J Poppa, en vez de hacer preguntas,
permíteme ir directo al grano.
Estoy asumiendo que la "J" en "J Poppa" ¿se refiere a
"canutos"? ¿"Joyas"?
¿"Negro"?
No, tío.
Es porque mi nombre de pila es Job.
¿Como en el Libro de Job?
"Sé que mi redentor vive,
y que, al final, se levantará de la tierra".
Job 19:25.
Soy hijo de un predicador.
Bueno, en verdad, soy nieto de un predicador.
Así que de ahí viene lo de "Poppa".
Un hombre tiene que mostrar amor a su abuelo
por mantenerme fuera de las calles y dejarme trabajar en mi música.
¿Has pensado alguna vez en incorporar la Palabra
en tu música?
Podrías llegar a mucha más gente
con la luz de la que puedes con la oscuridad, hermano.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Hagamos negocios.
Será divertido.
Conoces este negocio, Cookie.
Vosotros casi lo pedísteis.
Quizás no estais hechos para esta parte del negocio.
Es tu hijo, Lucious. Y lo han herido.
Cariño, sabes que hay dos tipos de seguridad en el hip-hop.
Está el perro de casa y entonces está
el perro de basurero. Y si quieres hacer algo en este juego,
necesitas ambos.
Y la única razón de que no hayas tenido que pensar en nada de esto
es porque he creado esta cortina de seguridad
- con Empire. - ¿Así que vas
a usar esto para decir
que necesitamos rendirnos y regresar de rodillas a ti?
No, no te quiero de vuelta, Cookie.
Solo a Hakeem.
Y si lo amas
como dices que lo amas, Cookie.
vas a querer eso para él.
Escucha, cariño, estos lobos,
te han clavado los dientes.
No van a dejarte ir hasta que abran una vena
y cuando la abran, nunca dejarán que se cierre.
Y vas a aprender de mala manera porque necesitas a alguien como yo
de tu lado.
¿Así que vas a abandonarnos a los lobos?
¿Para que puedas demostrar lo que dices?
No eres un jefe, Lucious.
Eres un bastardo.
Cookie...
Cookie, y una mierda.
*...nuevo Benz y ese spoiler, azota...*
* Sediento, necesito beber...*
* En mis dólares *
* Nunca voy a caer, veo que la mayoría estáis perdidos *
* Me mantengo en cien, la fastidio, me mantengo en cien, la fastidio *
* Dólares en el banco *
* Me mantengo en cien, fastidio el drama *
* No quieres que no haya drama, porque el dinero dura mucho *
* Toma eso, no juegues conmigo *
Hakeem. Vale, Hakeem.
Mira, necesitas calmarte. Te dije que
tengo esto bajo control, ¿vale?
Mira, me voy a reunir con una firma de seguridad
justo ahora, mientras hablamos,
¿está bien? Así que...
Este cretino me colgó.
Pelear con él no va ser de ayuda.
Lucious no planeó esto, pero bien podría haberlo hecho,
porque esto está jugando a su favor.
Necesito contratar a un equipo de seguridad.
Escucháme, ¿vale?
Antes de que digas algo.
¿Qué pasaría si contrataras a los gatos
que secuestraron a Hakeem y atacaron a Tiana?
¿Eres estúpido?
¿Lo dices en serio?
Sí.
Te dije que antes era policía, ¿verdad?
Hace 15 años, cuando era un novato en mi trabajo,
había una serie de esos secuestros rápidos, ¿vale?
Todos ellos en la industria del rap.
Y el departamento estaba tras de ellos,
tratando de averiguar quién estaba detrás de esto,
y resulta, que cuando los pusimos tras las rejas,
todo se calmó.
¿Y sabes por qué?
Porque las compañías los pusieron en nómina.
Firmaron la paz legítimamente,
porque así es más fácil para todos.
"Legítimamente".
Perros de casa y perros de basurero.
No, no, yo no quiero a esos lobos en mi casa. No.
Entonces contrata a ex-policías en Lyon Dynasty.
Yo... No.
No me involucro con policías.
No te ofendas.
No, no importa.
Supongo que tendré que pagarle a alguien entonces.
Si esos lobos se meten a tu casa,
yo me encargo.
¿Serás mi asesino de lobos, cariño?
Es correcto.
Lobos, dragones.
- Dragones. - Leones.
Sí, bueno, son los Lyons
de los que te tienes que cuidar, porque...
Puedo encargarme de los Lyons.
Especialmente de la leona.
* Estoy empezando a darme cuenta *
* Presión... *
* Presión, sé que sientes *
* Presión *
* Presión, solo hazlo real...*
Arreglaré la reunión.
Ma, he estado llamando a Hakeem, como tres veces.
No me devuelve la llamada.
Estoy preocupada por él, Mal.
Estoy empezando a preocuparme por él también.
Tal vez debería solo cancelar el Big Apple Jam.
¿Por qué harías eso? No hagas eso.
Andre y yo iremos por Hakeem.
Haremos que vuelva en sí.
Tú solo mantén el tren en la vía.
Es una gran oportunidad para Lyon Dynasty.
Es bueno que hayas dicho eso.
Esperemos que Hakeem recobre sus sentidos
y reconozca la gran oportunidad que conseguiste.
Gracias Jamal.
Convoqué una reunión con los chicos que secuestraron a Hakeem.
Lo llevaré conmigo.
El chico debe de sentirse como un hombre de nuevo.
Tienes claro lo que estamos haciendo, ¿cierto?
Tú diriges la reunión.
Sí, y estoy dejando que tengas tu revancha.
¿Pero te portarás bien?
¿Te portarás bien?
Sí, mamá.
Terminemos con la negociación.
Bien.
Gracias por tomarse el tiempo de reunirse con nosotros.
¿Así que a quién le llamas pequeña zorra ahora, eh?
Hakeem...
Por favor...
baja el arma, cariño.
¡Hakeem!
* No voy a hablar sobre ellos...*
- Hakeem... -¿De verdad crees que haré
un plan con estos imbéciles?
¡Sí! Sí, porque eso
es lo que venimos a hacer aquí, ¿vale?
Ahora, no es una buena solución que aprietes ese gatillo.
¡Le ha llegado su hora!
- ¿Por qué tan callados? - No, no, no, no.
Hakeem, ¿vale?
Hakeem...
Si aprietas el gatillo...
me obligarás a ponerme en medio de la bala.
* Solo digo que no es nada...*
* Me mantengo en cien *
Preferiría morir que perderte de nuevo.
¿Por favor?
Ahora hablemos.
Sí, bueno, debido a estas circunstancias imprevistas,
duplicaré nuestra cuota de seguridad semanal.
Das un paso cerca de mí,
de mis artistas o mi familia de nuevo,
no escucharás ni siquiera tocar la puerta.
¿Está claro?
Perra, dije, ¿está claro?
Estamos bien.
Y ahora...
bienvenido a mis calles, zorra.
¡Viva Gutter Life, todos!
* Jugando con mis juguetes todos los días como en un corralito *
* Oigo las calles como si estuviera dormido *
* En la acera, así puedo oirlos hablando *
* Deseando mi caída, sin límite en mi tarjeta *
* Así que saben que juego duro *
* Jugando con mis juguetes todos los días como en un corralito *
* Oigo las calles como si estuviera dormido en la acera *
*Así puedo oirlos hablando, deseando mi caída *
* Sin límite en mi tarjeta, así que saben que juego duro... *
Mira a J Poppa arrasando. Vamos, hermano.
Lo hace muy bien.
¿Cómo está trabajando esa varita contigo?
¿Por qué eres tan obsceno?
- ¡Tú eres la obscena! - Pero...
* Como cambiarlo por veinte...*
Esa varita está funcionando perfectamente.
Sí, está tirando todas las barreras.
Tío, tengo tan débiles las rodillas, que apenas puedo estar de pie.
Si diera un paso sería como, ¡ah!
Como...¡Shanda!
- Vale, tía, voy a hablar con Dre. Ahora vuelvo. - Vale.
* Mi competencia es mínima *
* Podemos ponerlos en fila y entonces liquidarlos *
* Si hay un tipo más sincero que yo, entonces por favor señálamelo*
* Por favor, por favor *
* Jugando con mis juguetes todos los días como en un corralito *
* Oigo las calles como si estuviera dormido en la acera *
*Así puedo oirlos hablando, deseando mi caída *
* Sin límite en mi tarjeta, así que saben que juego duro... *
Bonita casa, hermano.
¿Has escuchado algo de Hakeem?
Ni una palabra. No tiene reserva.
Estoy preocupado por él.
Sí, yo también.
Esperemos que vuelva en sí, pero si no,
- le daremos nuestro apoyo. - Sí.
Tío, está arrasando.
Él es mucho más que eso. Es mi arcángel Miguel,
surcando las profundidades del infierno conmigo.
Que es por lo que voy a pasar por alto su relación por ahora.
- ¿Quién? - No juegues conmigo, tío.
Sé que tienen algo entre ellos.
Podría ser un gran problema tener una A&R asociándose con un artista.
¿Tú sabes cuantos negocios se han hecho en la cama?
Déjala tener a este... es real; no será un problema.
No será un problema hasta que sea un problema.
* Todos los días como en un corralito, oigo las calles *
* Como si estuviera dormido en la acera *
*Así puedo oirlos hablando *
* Deseando mi caída, sin límite en mi tarjeta *
* Así que saben que juego duro * * Por lo que yo no *
* Entiendo lo que hago *
* Pues lo que quiero hacer, no lo hago *
* Pero porque hago lo que no quiero hacer, reconozco que *
* La ley es buena, y lo pongo en mi barrio...*
- ¿Qué demonios era eso? - Eso es lo que quiero saber.
¿Qué coño es eso?
Eso es Romanos 7, versículos 15 y 16.
Mi hombre.
Mira eso... a los bloggers les encanta.
Con todo respeto, Lucious,
no creo que Andre entienda
- la filosofía del sello discográfico. - No suena
- respetuoso para nada, Becky. - Espera un minuto,
¿estás tomando tus decisiones de una Biblia
- o de un título de negocios? - Es puro negocio, Pop, te lo aseguro.
Mira, no lo forcé a hacer nada que él no quisiera hacer, ¿vale?
* Controlo mi energía y esfuerzo *
* Así este año voy a ejercer presión, vamos...*
Oye, papá.
Voy a ir a una pequeña fiesta a lo de Jamieson...¿quieres venir?
Por supuesto que no. Ya he pasado por eso.
¿De verdad?
Espero que cumpla todo lo que te prometió.
Cuídate.
Lo haré.
¡Viva Gutter Life!
Oye, tío, Lucious, ¿por qué no nos cantas algunos compases, hombre?
No, esta noche no va sobre mí... esta noche va sobre
estos increibles artistas del barrio que vienen
a nutrirnos con algunas historias desde su alma.
Y como siempre se ha dicho, "Hip-hop es un plato
que se sirve crudo", como la siguiente MC,
la poderosa señorita ¡Freda Gatz!
* Soy Derek Jeter lanzando * * Lanzando *
* Soy Bruce Lee pateando * * Pateando *
* Soy Lucious Lyon improvisando *
* Improvisando* * La zorra jefe, guardo un golpe *
* Freda metiéndose con todos *
* Lo quieres coger ahí, no me quiebro con aire *
* Tengo mi pistola cargada porque nunca tengo miedo *
* Así qué, diablos, no, no podemos jugar limpio...*
Esta no está ni siquiera en discusión.
Mientras limpie luego el bar.
Solo estoy bromeando, Pop.
* Este asesinato por drogas y dinero, todo lo que sé *
* Bang, bang, bang, tuve que dejarles saber, un tiro *
* En el cuello, chico, eso me dará *
- * mi respeto, chico...* - ¡Lleva ese
culo débil de vuelta a Brownsville, zorra fea!
* Todos saben mi nombre y lo sabes *
* Soy la jefa y lo sabes *
* Hago lo que quiero y lo sabes *
* No juego ningún juego y lo sabes *
- * Todos saben mi nombre y lo sabes * - Eres un callo regordete.
Cuelga el micrófono ya.
Concéntrate.
¡Maldita sea!
Vamos chica, vamos Fre, ¡vámonos de aquí!
- Papá. - No. No hay nada de que hablar.
Una de nuestras artistas ha golpeado a un tipo en la cara, Pop.
No. ¿"Nuestras artistas"? Esta es mi artista.
Nuestras acciones no se han recuperado de tu temporada en prisión,
de la redada federal...ella es un lastre
para una compañia pública, Pop.
Ahora, ¿recuerdas como Seagram tuvo que echar a Death Row
aunque Death Row estaba haciendo, cuanto, cien millones al año?
Mira, mañana tú y tus calculadores MBA
podeis sentaros y decidir a quién queréis echar de la lista...
- Ella no es uno de ellos. - Tú me pusiste al mando.
No, te puse en tu puesto.
No confundas las dos cosas.
¡Bienvenidos al Big Apple Jam
de este año!
No, necesitáis concentraros ahora. Escuchad, escuchad, escuchad.
Cuando salgais a ese escenario,
es vuestro, cada pulgada, ¿me oís?
Menead el culo.
Meneadlo. Mucho. Me gusta eso. El sexo vende.
Recordad eso.
Cada nota que cantéis, lo hacéis como
si vuestra vida dependiera de ello.
¿Me entendéis?
Por que casi lo hace.
Sabemos cuando entramos, ¿no?
Sí, sí, lo sabemos, lo sabemos. ¿Hakeem
- lo sabe? - Más vale que lo sepa.
*...la fastidié, sigo fastidiándola *
Ven aquí.
- ¿Por qué estás conduciendo tú? - Porque desde que
salí del talego, no me gusta que la gente me diga donde ir.
Mira... Echa un vistazo a esta canción que escribí.
Te lo he dicho, no necesito tus canciones.
Esto no es para ti; esto es sobre ti.
Mira, como yo lo veo, puedo seguir golpeándome la cabeza contra esta pared
esperando que vayas a aprender algo
que quiero que sepas,
o puedo dejar que te golpees tu propia cabeza hasta que finalmente,
vayas a prestar atención.
Y cuando ese momento pase...
y rezo para que pase
ahora mismo... vas a comprender de que no se trata de ojos morados
y narices sangrantes en este negocio,
se trata de vida o muerte.
Y eso es lo que refleja esta canción.
Sin cadenas.
Oye, papá... contigo siempre hay cadenas.
O más como
sogas que ahogan a todo el mundo a tu alrededor.
- Hakeem, ¿estás bien? ¿Hakeem? - No, no, no, no, no.
- ¿Sabes dónde entras? - No te preocupes...
- ¡Hakeem! - ¡Oye!
Señoritas, vayánse de aquí.
Tío, no te pedí que vinieras...
La próxima vez que me des la espalda...
¡Te la voy a romper!
Cállate. Lucious, mira,
esta no es la forma de llegar hasta él.
No, le ofrecí al chico una rama de olivo.
Y los peregrinos ofrecieron a los Indios un montón de mantas.
¿Quieres actuar como un hombre ahora?
La próxima vez que empuñes un arma, desbloquea el percutor.
No, no, no. No habrá...
no habrá próxima...
No habrá próxima vez.
¿Me entiendes?
Lucious, ¿qué quieres?
¿Quieres que tu propio hijo intercambie el sitio contigo
entre rejas, imbécil?
Si eso es lo que necesita para ser un hombre, que así sea.
Entrad chicos. Vuestro padre está dando una bonita lección
de como la familia entera podría terminar entre rejas.
No, estoy dando una lección
de como afrontar la situación como un hombre
en vez de regodearse en la autocompasión y hacerse la zorra.
Vas a usar mi nombre, pon algo... pon algo...
- pon un hombre detrás de él. - Papá, papá, papá, papá...
Vamos, vamos. Nosotros nos encargamos de esto ¿vale?
- Los dos, fuera. - ¿Qué?
Vosotros dos sois el problema.
Vale, solo dejadnos a solas con nuestro hermano.
- Dadnos una oportunidad. - Queréis que os dejemos a solas, bien.
Hecho.
Mamá.
Tú también.
¿Hakeem?
Hakeem, te juro que no tienes que salir ahí fuera ahora mismo.
Podemos sacarte de aquí ahora mismo, empezar de nuevo mañana.
Cualquier cosa que necesites, estamos aquí.
Cuando los tipos me pegaron...
No hice nada.
No contraataqué.
No era fuerte.
Sí, pero estás vivo.
Eres listo.
Te mantuviste frío, y estás bien, así que, por eso,
eres más fuerte y más listo que nadie en el barrio.
Tío, nosotros tres... No nos pueden dañar.
Ni delincuentes ni secuestradores o cualquier otra cosa
que venga a por nosotros. ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué? - Porque ya hemos
superado todos los pronósticos sobreviviendo como los hijos
de Lucious y Cookie Lyon.
Ya estás a la cabeza del juego.
Vamos, tío.
¿Recuerdas cuando eras pequeño, y siempre
me defendías, y eras una pequeña patata frita?
Diablos, te recuerdo tumbando a tipos
que para mí eran dos veces tu tamaño.
Eres mejor hombre que tu padre ya.
Más valiente también.
Quiero decir, venga.
¿De verdad piensas que Dre y yo habríamos reaccionado diferente
si hubiesemos estado en tu situación?
No, sois unos idiotas.
Vamos. Sienta el culo...
Ven aquí, chico.
Lo tienes, ¿vale?
* Dólares en el banco, dólares en el banco *
* Vamos subiendo el nivel si vienes a por el dinero *
* No está disparando fogueo, no estoy dispando fogueo * * Fogueo*
* Fuego en mi tanque, eso es lo que me mantiene corriendo *
* Los mantiene corriendo *
* Corriendo *
* Voy a conseguir mi pastel, tú nunca podrás quitármelo *
* Mi mente en funcionamiento, mi mente en funcionamiento *
* Todos, todos los días tengo a estas zorras corriendo *
* Una grieta enorme en el carril rápido * * Carril rápido *
* Eso es, no pares *
* Seré Michelle en tu campaña *
* Campaña *
* Podemos mover los engranajes estoy hecha a esa vida *
* Siempre que esté contigo, no le temo a nada *
* Pero adiós *
* Así que mejor que llegues a casa esta noche *
* El dedo del gatillo nunca duerme *
* Si necesitas que lo deslice *
* Entonces llámame, cariño *
* No preguntes cómo lo hacemos *
* Solo diré que es nada *
* No andamos con débiles *
* Porque es posible que estéis desafiando *
* y ejecutando con Benjamin Franklin *
* Porque él se mantiene en cien *
* Ella es mi nuevo Bugatti *
* Un millón de millas y contando *
* Nunca voy a caer *
* Veo que la mayoría de vosotros estáis perdidos *
* Parecéis huérfanos *
* Sediento, necesito beber agua *
* Esa nueva improvisación con ese spoiler *
* Improvisando parezco una estrella, una tira azul en mis dólares *
* No estoy hablando sobre esos *
* Cien millas y contando, siempre estoy en ello *
* No estás diciendo nada, solo le dí un montón de perchas
* A mi elegancia, mantén cien *
* Fastidié el dinero, no quieres que no haya drama *
* Porque el dinero dura mientras no juegues conmigo *
* Mantén a Kay conmigo y no les hablaré *
* Sobre cosas malditas, queréis que me vaya, entonces seguid deseándolo *
* Pegado a cualquiera que me pague, ¿lo pillas? *
* Dólares en el banco, dólares en el banco * * Banco *
* Vamos subiendo el nivel si vienes a por el dinero *
* Mi mente en funcionamiento, mi mente en funcionamiento *
* Todos, todos los días tengo a estas zorras corriendo *
Me alegra ver que parece que todos
os lo estáis pasando muy bien,
porque esta fiesta está un poco muerta.
Y quizás deberíamos traer una stripper o algo.
Estoy de acuerdo.
No necesitamos nada de eso.
Esta es una celebración entre jefes ¿vale?
Mira, esto podría ser grande para todos.
Sí.
Quería daros las gracias por creer en mí.
A ti por confiar en mí.
Mi hombre.
Y quiero darte las gracias a ti por apoyarme.
- Salud. - ¡Salud!
- Salud. - Arriba. - Arriba.
¡Ménage à trois!
- Sí. - Arriba.
Hay alguien en la puerta.
Patéalos.
Patéalos, despáchalos.
Hakeem.
- Anika, ¿qué pasa? - Dios mío.
He estado muy preocupada. Te he estado llamando.
Lo sé. He estado...
Ha sido una locura últimamente.
Gracias por estar ahí cuando te necesitaba.
Ahora mismo no es un buen momento.
Solo quería asegurarme de que estabas bien.
Estoy bien. Gracias.
Bien.
Llámame si necesitas algo.
Vale.
La jodí, tío.
Ya lo sé, me diste una oportunidad y la desperdicié.
¿Crees que debería echarte?
No te culparía.
No te estoy echando.
En realidad estoy atrayendote más cerca.
Esa preciosa llama dentro de tus ojos.
Una llama que solo ví en mí.
Llama que casi se extingue cuando era un niño,
cuando perdí a mis padres.
Tú y yo... estamos cortados del mismo árbol.
Tengo tres hijos, y ninguno...
¿Sí?
Me identifico más contigo que con ellos.
Te he escrito una canción.
¿Quieres oírla?
Estaba pensando en algo como...
* Desde abajo llegué a la cima de los mejores *
* Desde la alcantarilla a las ventanas adornadas con oro *
* La vida bendiga mi alma, Dios bendiga mi manera de actuar *
* Nada menos que lo mejor así que el resto es viejo *
* Quieren jugar al ajedrez, quieren disparar y recargar *
* Quieren mandarte a casa, quieren etiquetarte el dedo gordo *
* No es sobre la fama *
* Diles cuál es mi nombre *
* Comencé desde abajo *
* Así que no hay nada que puedas decirme *
* Soy pródigo donde nací, y esta es la nueva esclavitud *
* La gente ve que lo intentas duro, ¿por qué quieres jugar conmigo? *
* Les llevé calefactores fuera, mejor que alguien rece por mí *
* Porque lo único que conozco es dinero, tengo que conseguirlo *
* Los pensamientos suicidas están empeorando *
* Me vuelvo más loca *
* Dicen que los buenos mueren jóvenes *
* Puse el pedal en el metal, le dí al gas, entonces me fuí *
* Ahora estoy en primera línea en la cancha *
* Y voy a sacar una foto *
* La arranqué, la cagué y la dejé volar *
* Ahora estoy mirando a la canasta *
* Y cuando digan el mundo es tuyo *
* Les dejaré saber que solo estoy tratando de encestar *
¿Entonces vamos a hacer esto o qué?
Haz que olvide todo lo que ha pasado esta semana, Laz.
¿Dijiste que me tenías, no?
Sí, te tengo.